What’s New...
2016年 秋号 • vol. 9 no. 3
Autumn 2016 edition
Beammeupscotty1
Beammeupscotty2
Beammeupscotty3

ある不服の季節

A Season of Malcontent

2016年9月22日 秋分

Stacks Image 38
このサイトの秋号を更新する時期ですが、アメリカ大統領選挙まであと数週間となりました。アメリカ史上、最も怪しい大統領選挙のひとつであろうこの選挙の結果は、国内的にも国際的にも世界中で注目されています。

実質的には大統領選挙に5人の候補者が動いていましたが、アメリカの大資本とつながったメディアではそのうち最も裕福な二人だけに将来のアメリカ大統領の可能性があるとして報道が集中されていました。しかし、世論調査によると、アメリカ国民の多くはその二人ともを本当は信用しているとは言いがたいということが問題です。二人とも労働者階級の多くの人々が必要とすることに関わろうとしているとは思えません。また将来に対して希望が持てるとも思えません。結局、このような疑問が浮かびます。投票しなければならないのか。

BLOG のページでは、これらの二人の大統領候補の、有権者を昏倒させる武器としての選挙運動が行われていることの政治的な不安に対する言いたいことを書いています。事前警告:これらの意見は、心臓の悪い方や虚弱質の方には向いていません。

一方、今回の
REVIEWS のページのテーマは「平和」です。世界をさらに平和で、社会的に平等にしようと活動する3人の異なる背景をもつ人々の作品を紹介しています。彼らが誰であるか、こちらからご覧下さい。

偶然にも、この3人のうちの1人は、昨年、大切な家族の一員であった最愛の犬を喪ったときに私の気持ちを和らげる助けになりました。私と同様に動物を愛する皆さんの気持ちに影響して、その結果として「最後のひと息」というエッセーを書き、今号の
ESSAYS のページに再掲載しました。

最後に、米国の環境問題についての法的論争と、日本の法廷制度における人権に関する私が書いた記事のほこりを払って、
ARCHIVES のページに掲載しました。

この秋の終わりには、新しいアメリカ大統領が決まり、それが誰になろうと、次の数年間も経済的不平等、戦争、社会的抗議、また地球温暖化による気候変動などの問題は存在することは間違いないでしょう。言い換えれば、どちらが大統領になっても変わりはないということです。

長く、予測不可能なことにも備えなければなりませんが、秋のもたらす特別な美しさを楽しむことも忘れないようにしましょう。
  • 次の数年間も経済的不平等、戦争、社会的抗議、また地球温暖化による気候変動などの問題は存在することは間違いないでしょう。どちらが大統領になっても変わりはないということです。
  • The next few years ahead are sure to be ones of economic inequality, war, public protest and continued degradation of the Earth due to global warming. In other words, business as usual.
As the autumn edition of this website goes to press, we find ourselves in the final weeks of the United States presidential election — surely one of the weirder presidential elections in American history, and one that is being closely watched around the world for its domestic and international ramifications.

Although five people are actually running in this U.S. election campaign, only the two wealthiest persons are being focused upon by the American corporate-dominated news media as a possible future U.S. president. But the problem is, neither of those two people are really trusted by most of the American public, according to surveys. Neither of them seems to be in touch with the needs of the majority of working-class people. And neither one inspires much-needed hope for the future. Which brings us to the question: Then, why bother voting at all?

In this website edition’s
BLOG page, I have something to say on the politics of fear being used widely in this particular election campaign as a weapon by those two presidential candidates to bludgeon the voting public. A fair forewarning: These opinions are not for those of faint heart or apathetic outlook.

Meanwhile,
peace is the theme of the REVIEWS page this time, featuring works by and about three different people from three different backgrounds who are actively involved in making the world a more peaceful, socially equitable place. Drop by this page to see who they are.

One of those three persons, coincidentally, helped inspire me to deal with the death last year of a beloved canine member of our family during a period of mourning. The essay I wrote as a result, “One Simple Breath”, has apparently touched the hearts of a number of readers who love animals as much as I do, and it is reprinted once again on the
ESSAYS page this time.

And lastly, two old news articles of mine that I have long wanted to dust off and share here — stories relating to human rights in the Japanese court system and legal wrangling over the environment in the U.S. — are now on file on the
ARCHIVES page.

By the end of this autumn season, the world will have a new U.S. president, and whoever it is, the next few years ahead are sure to be ones of economic inequality, war, public protest and continued degradation of the Earth due to global warming. In other words, business as usual.

So, get ready for a long, unpredictable ride ahead — but also don’t forget to enjoy all the inherent beauty that this season of autumn brings to us all.

ONE EARTH - ONE FAMILY (一つの地球 一つの家族)

Brian Covert

Kawanishi, Japan

FRONT PAGE:
- ある不服の季節

REVIEWS:

- Inside the Now
- Rainbow Movement
- Paying the Price for Peace

ESSAYS:

- One Simple Breath

ARCHIVES:

- Nevada drops pullout plan
- Human rights in the courts

BLOG:
▶︎
Dakota Pipeline
▶︎
Reject the Politics of Fear
Credits
写真:コバート謙也、
毎日新聞社提供
(すぐ上の写真のみ)
翻訳:吉田由美子

翻訳/編集:コバート和美
コンテンツ/デザイン:
ブライアン・コバート

Photos: Kenya Covert;
The Mainichi Newspapers
(above photo)
Translation: Yumiko Yoshida
Translation/editing: Kazumi Covert
Website contents & design:
Brian Covert
Any copyright to be claimed for material presented in this website lies with the original creator. All outside material in this website is used only for nonprofit educational and informational purposes, in accordance with the doctrines of Fair Use and Fair Dealing.