若返る、再生する

Rejuvenating, Renewing

Stacks Image 2580
BRIAN COVERT
Kawanishi, Japan
2024年3月20日 春分
アジア文化圏では、今年は辰年。読者の皆さん、今年も『ライフ・タイムズ』にようこそ。

毎年、この春の季節は私たちに若返りと再生の力を運んでくれる。『ライフ・タイムズ』では、その春の季節に、皆さんに喜んで読んでいただけるよう、新しい記事や情報をお届けする。それらは私が長年皆さんにご紹介したいと思っていたものであり、そして今、その時が来たのである。

今回の
REVIEWSページでは、創造性、決意、希望をテーマにした3つのアート作品を、それぞれ異なるメディアを使い、独自の方法で紹介する。ぜひご覧下さい。

一方、
ESSAYSページには、物議を醸した米軍車両に関する意見記事が掲載されている。それはこれまで日本の主要日刊紙が書いてこなかった内容だが、ようやく日の目を見ることとなった。

ARCHIVESページでは、1980年代から1990年代にかけてのニュースやオピニオン記事を紹介する。これらもずっと皆さんに紹介したかったものだ。人生を歩んでいく上で、過去の作品を振り返り、これまでの人生を内省することは常に良いことだ。これらのストーリーは、ここ『ライフ・タイムズ』のアーカイブ保管庫に付け加えるのに値するものだと思う。

毎年、春になると自然が見せてくれる、再生と若返りという力を感じながら、私たち皆が温かな気持ちで誠実に、これから1年の試練に立ち向かうことができることを祈って。

どうぞ、『ライフ・タイムズ』2024年春号をお楽しみ下さい。
  • 人生を歩んでいく上で、過去の作品を振り返り、これまでの人生を内省することは常に良いことだ。
  • It’s always good, as one forges ahead in life, to look back on past works and reflect on the road traveled thus far.
Welcome, readers, to yet another edition of LifeTimes in this, the Year of the Dragon in many Asian cultures.

In the spirit of rejuvenation and renewal that this Spring season brings us every year, we offer a new assortment of articles and postings for your reading pleasure. These are ones that I have especially been wanting to share these with you for a long time, and now the moment has arrived to do so.

On the
REVIEWS page this time, we celebrate three works of art — in three different forms of media — that symbolize creativity, determination and hope, each in its own unique way. Check these out.

Meanwhile, the
ESSAYS page features an opinion piece about a controversial United States military vehicle that was never published by one of Japan’s major daily newspapers. It finally sees the light of day here.

And on the
ARCHIVES page, we present an assortment of news and opinion articles from the 1980s and 1990s that I have also been waiting to share with you. It’s always good, as one forges ahead in life, to look back on past works and reflect on the road traveled thus far. These stories, I believe, are worthy new additions to the ever-expanding archives vault here at LifeTimes.

In the Spring spirit of renewal and rejuvenation that nature represents every year around this time, may we all once again face the challenges of the unfolding year with a sense of warm-heartedness and wholeheartedness in every aspect of our lives.

Enjoy this new Spring 2024 edition of
LifeTimes.
WHAT’S NEW
Subtitle

Credits

 写真:ブライアン・コバート、コバート謙也
 翻訳:吉田由美子

 翻訳/編集:コバート和美
 コンテンツ/デザイン:
 ブライアン・コバート


 Photos: Brian Covert, Kenya Covert
 Translation: Yumiko Yoshida
 Editing: Kazumi Covert
 Website contents & design:
 Brian Covert

Any copyright for material presented in this website lies with the original creator. No copyright infringement is intended. All outside material in this website is used only for nonprofit educational and informational purposes, in accordance with the doctrines of Fair Use and Fair Dealing.