世界的パンデミックにおける愛

Love in the Time of a Global Pandemic

Stacks Image 2580
BRIAN COVERT
Kawanishi, Japan
2020年6月21日  夏至

人類史最悪の感染症の一つが世界的大流行を引き起こす中、スペインのある医師はコロナウイルスの重症患者たちに生きる望みを与えようと、国民に患者たちを勇気づける手紙を書くように訴えています。

イランではコロナウイルスが猛威を奮い、モスリム寺院が国民の安全のために閉鎖されました。その寺院内で、ボランティアたちは最も生活に困窮する市民のためにマスクを縫い、パック詰めの食品を用意しています。

アフガニスタンでは、コロナウイルスが蔓延する中、テロリストによる産科病院の攻撃で20名の新生児が孤児となりました。そこで、ある一人の母親がその20名の新生児たちに自ら母乳を与えています。

このようなつらい時期を経て、人類について一つわかることがあるとすれば、世界中でこのような愛情や親切心が生まれているということです。それはロマンティックな愛の種類ではなく、至上の愛です。魂の奥底から他人の幸福と癒しを願う、そういった気高い愛情です。

人類というものは、私たちが日々のニュースで目にするように、想像を超えるほど残酷なことが出来る生き物です。そしてコロナ危機は人間の中に潜む最悪で身勝手な性質を引き出しているように思えます。しかし、同時にこの危機が人間の最良の部分を引き出しているということもまた事実なのです。

コロナ危機の最中に生まれるこのような至上の愛を祝し、この『ライフ・タイムズ』夏号のストーリーを慎んで皆さまにお届けします。

これらの話は、今回の
REVIEWS ページで取り上げた刺激的な芸術家や文化の象徴と同じく、多様性に富んでいます。また何本かの昔のニュース記事もほこりが振り払われて生き返り、ARCHIVES ページに登場しています。

今回の
ESSAYS ページの特集は、家庭教育の喜びと挑戦についてです。(現在、コロナウイルスが世界中の家庭に家庭学習を強いていますが、このエッセイはその何十年も前に書かれたものです)また、STUDIO ページでお届けするラジオインタビューのゲストは著名な学者で、戦争ではなく平和について熟慮ある話を聞かせてくれます。

結局のところ、コロナウイルスに苦しむこの時代は、私たちホモ・サピエンスがどれほどの善行を行えるかを知ることのできる時なのです。人類は本質的に聖なる生き物なのでしょうか、それとも邪悪な生き物なのでしょうか。よく周りを見回し、自分自身でその答えを見つけてください。

  • そしてコロナ危機は人間の中に潜む最悪で身勝手な性質を引き出しているように思えます。しかし、同時にこの危機が人間の最良の部分を引き出しているということもまた事実なのです。
  • The coronavirus crisis, it seems, has brought out the worst, most selfish tendencies in people. But at the same time, undeniably, the crisis has also brought out the utmost best in people.

Amidst one of the worst viral outbreaks seen in human history, a doctor at a hospital in Spain appeals for the public to write letters of support to patients with serious cases of coronavirus as a way of giving them some hope to live.

In Muslim mosques that have been closed for public safety during the coronavirus pandemic in Iran, volunteers sew face masks and prepare food packages for those in society who are most in need.

And in Afghanistan, a mother volunteers to breastfeed 20 newborn babies who were left as orphans after a terrorist attack at a maternity hospital and while the pandemic was still raging.

If there is one thing that is going to see the human race through the hard times of this ongoing coronavirus crisis, it is random acts of love and kindness like these around the world. And not just a romantic kind of love, but the highest kind of love — a compassionate concern for the well-being and healing of others that comes from deep in the soul.

The human race, as we see every day in the news, is capable of cruelty beyond imagination. The coronavirus crisis, it seems, has brought out the worst, most selfish tendencies in people. But at the same time, undeniably, the crisis has also brought out the utmost best in people.

We at
LifeTimes celebrate this higher form of love in the time of a global pandemic and, in this spirit, humbly share our own stories on the pages of this Summer edition.

These stories are as diverse as the inspiring artists and cultural icons whose works are reviewed on the
REVIEWS page this time. A few old news stories from the past are also dusted off and brought back to life again on the ARCHIVES page.

An essay on the joys and challenges of home education (decades before the coronavirus recently forced families worldwide to do homeschooling) is featured this time on the
ESSAYS page. Meanwhile, a radio interview with a prominent academic and reasoned voice for peace, not war, is featured on the STUDIO page.

When all is said and done, these troubled times of coronavirus are the times for recognizing the best of what our species,
homo sapiens, is capable of doing. Is the human race inherently saintly or inherently evil? Look around and make that judgment for yourself.

Credits

 写真:ブライアン・コバート、コバート謙也
 翻訳:吉田由美子

 翻訳/編集:コバート和美
 コンテンツ/デザイン:
 ブライアン・コバート


 Photos: Brian Covert, Kenya Covert
 Translation: Yumiko Yoshida
 Editing: Kazumi Covert
 Website contents & design:
 Brian Covert

Any copyright for material presented in this website lies with the original creator. All outside material in this website is used only for nonprofit educational and informational purposes, in accordance with the doctrines of Fair Use and Fair Dealing.
Stacks Image 2597