黙示録後の世界に向けた、はかない希望

Pipe Dreams for a Post-Apocalyptic Planet

Stacks Image 2580
BRIAN COVERT
Kawanishi, Japan
2020年3月20日  春分

昨年の今頃は、コロナウィルスの大流行、異常気象による災害、社会不安の高まりなど、世界の状況は非常に厳しいものだった。それから12ヶ月が経過した今、長いトンネルの先に希望の光が見えてきた。

しかし、本当に春が戻って来るのだろうか。

我々はまだパンデミック脱却から程遠い状況にある。しかし、ワクチン接種やその他の進展によって、潮目が変わりつつあり、壊滅的なコロナウィルスによる最悪の被害は、それほど遠くない将来に収まるかもしれないという兆しがみえてきた。

『ライフ・タイムズ』の今春号では、皆さんの気持ちを明るくし、希望を膨らませることを願って様々なものを提供したい。
ESSAYSページでは、世界中の作家たちへの賞賛を込めた作品を取り上げ、POETRYページでは初期の私の詩作をいくつか紹介している。
REVIEWSページでは創造性とコミュニケーションに関する感動的な芸術作品を取り上げているので、是非みてほしい。

ARCHIVESページでは、今回、様々なメディアで取り上げられてきた記事がスポーツ分野という共通リンクでまとめている。

パンデミック後の世界が私たちに前例のない課題を突きつけている。私たちの未来への希望はこれまでの膨大な苦しみを考えると、小さな、取るに足らない、はかない夢のように思えるが、それでも追求する価値のある夢なのだ。

その夢をこれからいかに現実のものにしていくかに、地球の未来がかかっていると言っても過言ではないだろう。
___________________________________________________

  • パンデミック後の世界が私たちに前例のない課題を突きつけている。私たちの未来への希望はこれまでの膨大な苦しみを考えると、小さな、取るに足らない、はかない夢のように思えるが、それでも追求する価値のある夢なのだ。
  • The post-COVID apocalyptic world is meeting us all with unprecedented challenges. Our collective hopes for the future may seem like small, insignificant pipe dreams now, considering the enormous amount of suffering that has been going on, but they are still dreams worth pursuing.

This time a year ago, the world situation looked mighty grim with the onset of the coronavirus pandemic, extreme climate disasters and social unrest on the rise. Now, a full 12 months later, there is some light at the end of the long tunnel and some cause for hope.

Could it really be Spring again?

We are far from being out of the danger zone of the pandemic. But there are signs that with the distribution of vaccines and other progress, the tide may be turning and the worst damage of the COVID-19 apocalypse, if we can call it that, may be over in the not-too-distant future.

This Spring edition of
LifeTimes offers a variety of things to hopefully lift your spirits and nourish your hopes in the meantime. The ESSAYS page features a tribute to the storytellers of the world, while some old poetic roots of mine are shared on the POETRY page.

Be sure to check out the inspiring artistic works of creativity and communication that are reviewed on the
REVIEWS page.

And on the
ARCHIVES page, the field of sports serves as a common link of sorts among the various media articles featured.

The post-COVID apocalyptic world is meeting us all with unprecedented challenges. Our collective hopes for the future may seem like small, insignificant pipe dreams now, considering the enormous amount of suffering that has been going on, but they are still dreams worth pursuing.

No less than the future of the planet depends on how we make those dreams a tangible reality from here on out.
___________________________________________________

Credits

 写真:ブライアン・コバート、コバート謙也
 翻訳:吉田由美子

 翻訳/編集:コバート和美
 コンテンツ/デザイン:
 ブライアン・コバート


 Photos: Brian Covert, Kenya Covert
 Translation: Yumiko Yoshida
 Editing: Kazumi Covert
 Website contents & design:
 Brian Covert

Any copyright for material presented in this website lies with the original creator. All outside material in this website is used only for nonprofit educational and informational purposes, in accordance with the doctrines of Fair Use and Fair Dealing.
Stacks Image 2597