ほんの少しの時間、眺めを味わう

Taking Only a Moment to Savor the View

Stacks Image 2580
BRIAN COVERT
Kawanishi, Japan
2020年12月21日  冬至

米国の大統領選挙が終わりその混乱も収まってきたが、敗れた現職大統領はいまだに民意を覆そうともがき苦しんでいる。しかし間違いなく、今回の選挙はただ単に腐敗した現職大統領を国家の最高地位から引きずり下ろすだけでなく、ファシズムの種を破壊し、民主主義を救おうとしている。

それでも、今回の選挙での輝かしい勝利にもかかわらず、ほくそ笑んだり、シャンパンのボトルを開けて祝杯をあげるのはまだ早い。なぜなら、アメリカと世界の民主主義社会を守り、強化するための真のハードワークが今から始まるからだ。

政治に熱く盛り上がったこの季節に『ライフ・タイムス』の新しい冬号でも政治的な話をいくつか紹介したい。そこで、今回の
ESSAYSページでは、数年前にこのサイトで取り上げた別の歴史的なアメリカ大統領選挙の解析を再掲載している。(日本語のみ)

REVIEWSページで今回スポットを当てるのは、ジャーナリストの故ジョン・ハーシーと彼の有名な1945年広島原爆投下の報道、フォークシンガーの故ピート・シーガーと彼の社会活動の遺産、そして政治的な色合いの濃いロックミュージシャン、ロジャー・ウォーターズの新作コンサート映画である。

また、今回の
STUDIOページでは、アメリカのアファーマティブ・アクション(積極的格差是正措置)を、そしてARCHIVESページでは、故長崎市長や日本の漫画におけるメディア力をそれぞれ取り上げている。

人生と同様に政治においても、非常に重要な選挙での勝利をきっかけに、社会的景観の美しい景色を味わうのに一度か二度、私たちは時間をかける。その後、すべての人にとってより良い世界を確保するための作業に取りかかるのだ。また、このような仕事は一生続く。2020年は世界中の人々にとって困難な年であったが、2021年は多くの点でさらに厳しい年になるだろう。我々は皆、心を大きく開いてその困難に立ち向かっていかねばならない。

ライフ・タイムスより、世界中の読者の皆様が良い年を迎えられ、新しい年には、平和と繁栄、前向きな政治的変化が訪れることを心から願って、今年最後のご挨拶といたします。

  • 人生と同様に政治においても、非常に重要な選挙での勝利をきっかけに、社会的景観の美しい景色を味わうのに一度か二度、私たちは時間をかける。その後、すべての人にとってより良い世界を確保するための作業に取りかかるのだ。
  • In politics as in life, we have time to take only a moment or two to savor the beautiful view of the social landscape in the wake of critically important election victories, before moving on and getting down to the work of ensuring a better world for all.

The presidential election in the United States is now over and the dust has cleared, leaving the defeated incumbent president flailing in vain to overturn the will of the people. But make no mistake about it: This particular election was always about much more than just turning one corrupt individual away from the nation’s highest office — it was about destroying the seeds of fascism and saving democracy.

Still, despite the glorious victory in this election, it is still too early to gloat or to pop open the bottles of champagne in celebration. That is because the real hard work of preserving and strengthening democratic societies, both in the U.S. and around the world, begins now.

This new winter edition of
LifeTimes joins the spirit of this politically charged season by sharing several political stories of our own. On the ESSAYS page this time, we republish an analysis that appeared on this website some years ago following the historical election of a different U.S. president (in Japanese only).

On the
REVIEWS page, we shine the spotlight on the late journalist John Hersey and his classic reporting on the Hiroshima atomic bombing of 1945, the late folk singer Pete Seeger and his legacy of social activism, and a new concert film by political rocker Roger Waters.

Likewise, the contentious issue of affirmative action in the U.S. is featured on the
STUDIO page this time. On the ARCHIVES page, meanwhile, the late mayor of Nagasaki and the media power of Japanese comics (manga) are among the new additions to this ever-growing page.

In politics as in life, we have time to take only a moment or two to savor the beautiful view of the social landscape in the wake of critically important election victories, before moving on and getting down to the work of ensuring a better world for all. This kind of work lasts a lifetime. The year 2020 was a challenging year for folks everywhere, but 2021 looks to be even more challenging in many ways and we all must rise to that challenge with our hearts wide open.

Here at
LifeTimes, we send our warmest wishes for the year-end and the New Year to all our readers, wherever in the world you may be. May peace, prosperity and positive political change be yours in the coming year.
___________________________________________________

Credits

 写真:ブライアン・コバート、コバート謙也
 翻訳:吉田由美子

 翻訳/編集:コバート和美
 コンテンツ/デザイン:
 ブライアン・コバート


 Photos: Brian Covert, Kenya Covert
 Translation: Yumiko Yoshida
 Editing: Kazumi Covert
 Website contents & design:
 Brian Covert

Any copyright for material presented in this website lies with the original creator. All outside material in this website is used only for nonprofit educational and informational purposes, in accordance with the doctrines of Fair Use and Fair Dealing.
Stacks Image 2597